Sumonggo Wilujeng Mirsani
Mayor. Mayor!
Tadi apa itu? Virtual reality?
Aku sedang berlibur. Jangan seenaknya masuk ruang maya-ku.
Aku minta maaf. Ada pemboman oleh teroris di Nishinouchi.
Persaingan eksekutif di sebuah perusahaan air minum asing,
Seorang pejabat Departemen Perdagangan, dan produsen senjata dalam negeri.
Masuk ke dalam prioritas utama daftar terorisme.
Kau sangat tepat mendirikan Public Security.
Asumsiku mereka bertemu di ruang rahasia untuk menyepakati harga air.
Semuanya sudah musnah, termasuk beberapa penjaga Luar Negeri.
Ada ledakan di Bendungan Yamanote juga.
Bendungan?
Tak tahu apakah itu kaitannya.
Tapi pada dasarnya perusahaan air minum milik pihak asing,
dan ada yang seorang pensiunan menjadi staf perdagangan.
Perang antar birokrat sangat hebat dalam industri itu.
Jadi, siapa yang meminta kita?
Seperti biasa, Bagian 9.
Mereka menyesal tak menerima daftar darimu, tapi mereka melacak penjahatnya.
Mereka bilang tak dapat mengamankannya. Meski, punya banyak senjata.
Panggil yang lain, aku segera menyusul.
Panggilan pekerjaan?
Maafkan aku.
Lima jam, tujuh menit. Itu rekor liburan terpanjang darimu.
Kau ada konsultasi pada polisi hari ini? Atau ke Biro Pengembangan Cyberbrain?
Kuanggap terserah dirimu.
Jangan lupa dengan apa yang kita bicarakan.
Kau serius?
Tentu saja.
Kau lekaslah pergi. Semua pelanggan-mu punya kesabaran yang berbeda, kan?
Ya.
Wow, kau bersama dengan pria itu selama tiga bulan! Itu rekor baru.
Jangan terlalu serius ggunakan kunci Infiltrasi Ghost.
Diterjemahkan oleh: Phetel Batlow
Kau mengidentifikasinya adalah Detektif Naoharu Mizuki.
Apakah itu benar?
Ya. Dia seniorku.
Ini semua yang dia punya?
Sarung pistolnya kosong.
Mungkin hanyut atau dicuri.
Sulit percaya pistol di balik jaketnya bersih.
Dan itu akan aneh jika seseorang mencuri senjatanya tapi meninggalkan dompetnya.
Spesialis kaki palsu ...
Dia yakin tak melihat cyborg.
Letnan, anak buahmu mengumpulkan semua bukti di sekitar mayatnya, kan?
Kita cari sesuatu yang lain yang berkaitan dengan kematiannya./ Kau ingin aku jadi anak buahmu?
Jika kejadian ini benar-benar kecelakaan, ya.
Letnan! Aku menemukan sesuatu yang aneh.
Apa ini?
Tampak seperti kaki palsu, tapi ...
Kaki putri duyung ...
Lapor.
Banyak polisi terluka. Enam penjahat masih bertahan.
Mereka sedang dalam perjalanan menuju Ward 4.
Mereka mengetahui langsung melalui strategi dari polisi.
Mereka sebelumnya sudah mengamankan rute pelariannya.
Kelompok ini sangat terlatih.
Mereka punya pemimpin di suatu tempat di luar sana. Ishikawa!
Aku atasi barisan dari mereka!
Yang ketujuh. Inilah pemimpin mereka.
Ini kunci hantu mutakhir. Jangan buang waktu melawan.
Aku akan perintah dirinya ke teman-temannya agar menyerah.
Ishikawa, jalankan Program Pengenalan.
Dimengerti.
Batalkan operasi. Lemparkan senjata kalian dan menyerah.
Kuulangi. Batalkan operasi dan menyerah.
Tak ada baku tembak?
Aku menangkap satu!
Kau cukup berguna!
Kita sudah menangkap mereka semua.
Baik. Serahkan mereka demi Keamanan Publik.
Peringatan virus?
Ini pria yang kau tangkap!
Rasa sakit ini ...
Kunci hantu dilepaskan?
Mayor?
Sial. Saito!
Jangan bunuh dia!
Jangan lebih jauh dari itu!
Sial, rasanya aneh ada seseorang menyusup Ghost bahkan Mayor sekalipun.
Benar sekali...
Salahmu yang membidik kepalanya.
Jangan menyerahkannya dulu. Kita bawa mereka ke penjara dengan fasilitas cyber.
Kau bilang ingin bermain interogasi antar rekan?
Aku tak tertarik kenangan palsu.
Kenangan?
Aku tertarik pada mereka yang terkontaminasi Ghosts.
Maaf aku harus memanggil anda kemari.
Ini tugas sebagai warga negara bagiku.
Aku tahu anda dituduh peristiwa di bendungan. Kita lihat ...
Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Tolong, panggil saja aku Thied.
Anda tampak punya ajudan yang cukup tangguh.
Dia sangat handal.
Konflik terus berlanjut di Republik Kuzan, di mana anda berasal.
Kudengar khususnya etnis minoritas Qhardi masih mengobarkan perang kemerdekaan.
Ini perang yang memilukan.
Anda dari etnis Qhardi, benar?
Ya. Seperti sebagian besar kawan-kawan kami, saya mengharapkan solusi damai.
Jadi, ledakan ini ...
Saya diberitahu itu karena kerusakan katup.
Perusahaan anda menjual air, kan? Untuk jenis penggunaan apa?
Untuk bisnis mesin presisi. Industri yang mengandalkan 100% air murni.
Mesin presisi ... Pabrik kaki palsu, misalnya?
Ya.
Pak ...
Kau bodoh!
Kementerian Perdagangan mengundang mereka untuk mendirikan pabrik di sini!
Kau ingin membuat musuh polisi setempat juga?
Tapi ...
Berhenti, itu barang bukti!
Saya sangat berterima kasih karena menemukan barang yang dicuri dari gudang kami.
Silakan, bawa saja.
Pak!
Mundur!
Seorang detektif meninggal, pak.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau pergi ke Nishinouchi dan dapatkan informasi.
Nishinouchi? Ada apa disana?
Sebuah bom, rupanya Qhardi itu teroris.
Dengarkan, konsultasi dulu dengan atasanmu sebelum bergerak dalam kasus ini./ Terorisme?
Jika ledakan itu disengaja, dan dia bukanlah korban ...
Apa?
Ya, Pak! Aku akan melaksanakannya!
Jangan buat masalah!
Geng Qhardi menyelundupkan senjata. Aku pernah bertemu saat operasi penyamaran.
Tujuan mereka mengirim senjata untuk rekan-rekan mereka kembali pulang.
Mereka tak punya alasan menyerang negara ini.
Pernyataan mereka sangatlah jelas ...
Menentang perjanjian penetapan harga, sehingga mereka membom tempat pertemuannya.
Bisa kau jelaskan padaku apa kenangan yang ditanam itu?
Aku berani bertaruh mereka semua terinfeksi.
Dan virus itu mengganggu kunci Ghost-ku.
Baiklah. Sangat cemerlang kau bisa mengatasinya.
Bahkan akan lebih mudah jika kau sesuaikan standar komputermu untuk kami.
Kubaca laporanmu.
Sebuah virus kenangan palsu yang bisa menyusup, meretas, dan mencuci otak secara bersamaan?
Ini tipe Stuxnet yang merusak diri sendiri.
Selain gejala serangan, ini tak meninggalkan jejak.
Manipulasi Elektronik dari kenangan itu sangat sulit.
Tak seorang pun di dunia yang berhasil.
Namun insiden kemarin memberitahu kami pembuat dan broker yang jelas nyata.
Ya. Di luar sana programmer kelas-super-wizard,
dikenal "Fire-Starter" yang menciptakan virus cyber tingkat tinggi ini.
Tapi sampai sekarang, tak ada organisasi di dunia yang menemukan identitasnya.
Kau tahu?
Sebuah petunjuk, tentu.
Apa itu?
Semua teroris memiliki tato yang sama.
Ini sebuah simbol yang digunakan oleh Scylla, pahlawan yang pernah memimpin tentara separatis Qhardi.
Aku pernah mendengar tentang dirinya. Katanya dia ahli perang cyber.
Diakah Fire-Starter?
Tak mungkin. Dia tewas selama perang.
Kau cari tahu apakah itu benar.
Aku akan mengotorisasi batas akses ke database Bagian 9 itu.
Baca rinciannya di sana.
Hanya itu?
Kau mengeluh?
Kuberi semua Logicomas-ku, ditambah senjata dan izin untuk menggunakannya.
Setiap daftar yang kubuat tak ada artinya jika organisasi tak bisa bertindak.
Lalu?
Aku ingin wewenang khusus dan anggaran yang telah disetujui.
Dan membuat sedikit perbedaan antara organisasimu dengan kami.
Cukup! Tim-mu tak punya ukuran regulasi, tapi aku menutup mata!
Unit standar ini spesifikasi sempurna.
Kami tak butuh lebih banyak orang.
Jadi seluruh unit akan di bawah komando kedua-mu agar bisa diretas.
Sama seperti para teroris itu.
Spesifikasi sempurna-mu tak pantas dapat kepercayaan dariku.
Jika kau ingin kekuasaan dan anggaran, tangkap setidaknya satu lagi anggota mereka
dan terima kerjasama dari seseorang dengan spesifikasi yang berbeda.
Jika mereka tak mau memberi kita uang, sementara waktu kita terjebak di pembuangan sampah.
Aku senang kita sudah punya lab yang bisa digunakan.
Ya, prostetik performa tinggi membutuhkan pemeliharaan unggul ...
Kita harus keluarkan biaya untuk upgrade. Meski banyak, kukira.
Instruktur pelatihan ground mendapatkan uang yang cukup bagus.
Fasilitas perawatan berkualitas, otoritas kita dapatkan semuanya.
Berhenti buang waktu dan segera pecahkan kasus kita!
Kewarganegaraannya tak diketahui.
Dia menggunakan beberapa tubuh untuk menyembunyikan identitasnya,
memakai nama Skulla, alias Scylla.
Itu nama sebuah rakasa dari mitologi Yunani.
Seorang ahli perang yang memimpin tentara separatis, dan hacker jagoan ...
Spesialisasinya adalah operasi terowongan?
''Operasi Terowogan''?
Saat itulah kau mengebom sepanjang tempat itu ...
dan kemudian menyusup melalui elektronik selama mereka berestorasi.
Pada akhirnya kau memulai serangan cyber mematikan dari dalam pertahanan mereka.
Pasukan yang mencoba mencegah kemerdekaan menerima serangan besar.
Tapi Kuzan bergabung dengan negara maju ...
untuk memanipulasi semua kaum Qhardis.
Itu adalah perang kemerdekaan, dan negara ini secara khusus terlibat.
Tak ada yang mengakui kemerdekaan kaum Qhardis setelah perang.
Dan gerilyawan yang tersisa dibubarkan lalu dibantai.
Tapi pemimpin mereka yang katanya tewas masih hidup ...
Dan ia mengembangkan virus khusus ke semua lembaga penelitian di dunia ...
kemudian mengubah namanya menjadi Fire-Starter dan mulai membalas dendam ...
Kugunakan logika, tapi apakah bisa benar?
Di zona konflik, kau bisa melakukan semua eksperimentasi yang kau inginkan.
Tak heran.
Scylla sudah tewas.
Seorang penerusnya, ya?
Lagi pula, Broker tidak bisa menawarkan tanpa tahu apa yang dilakukannya.
Jadi dia ingin gunakan mereka sebagai gerilyawan untuk mengulangi operasi terowongan lamanya di sini?
Ini menggangguku karena tak ada yang membawa pemicunya.
Borma, periksa TKP.
Dimengerti.
Paz, kau dan Saito urusi geng sewaan. Aku ingin tahu siapa yang melatih mereka.
Batou dan Ishikawa, kalian periksa kemungkinan operasi terowongan.
Apa kau berencana masuk ke cyberbrains gerilyawan untuk mencari virus?
Pertama aku akan memeriksa tubuhku dulu.
Memeriksa?
Itu pacarnya. Dia seorang mantan teknik prosthetics militer.
Tidak, bukankah dia pelaut Angkatan Laut?/ Itu pekerjaan terakhirnya.
Mereka berkencan, dan dia menghajarnya dan membuatnya masuk rumah sakit.
Berapa kekayaan Biro Cyberbrain?
Tak berlangsung lama lagi, mungkin dua minggu.
Jadi sekarang yang keenam selama enam bulan? Dia pasti sakit.
Bukan, itu naluri. Aku tak pernah tidur dengan wanita yang sama dua kali.
Karena selalu berakhir dengan penyanderaan atau target balas dendam?
Bukan, itu kebijakanku.
Setidaknya memeriksa latar belakang mereka! Bagaimana jika mereka itu jebakan?
Lebih baik daripada mendengar, ''Aku ingin berkeluarga".
Ya, lagi pula, kau akan meninggal sewaktu-waktu.
Ini bukan pekerjaan bagi seseorang yang sudah keluarga.
Jadi senjata detektif itu tak ditemukan?
Jika Detektif Mizuki menembakkan senjatanya,
akan membuktikan itu sebuah kejahatan, bukan kecelakaan.
Kau pikir seseorang menginginkannya terlihat seperti kecelakaan?
Penyebab kematiannya tenggelam, namun dia kehilangan banyak darah Antemortem.
Dan beberapa tulang-tulangnya hilang.
Jadi yang diketahui tubuhnya sudah hancur, tapi dia mungkin ditembak.
Detektif Mizuki sedang menyelidiki penyelundupan senjata.
Pertemuan terakhirnya dengan organisasi Qhardi.
Kuduga dia dibunuh karena dia menemukan bukti.
Kau pikir ledakan bendungan itu disengaja, direncanakan untuk menghilangkan bukti?
Kau punya imajinasi hebat.
Aku boleh turun tangan, pak?
Tentu, aku menyukainya. Aku izinkan dirimu menyelidikinya.
Coba temukan hubungan antar insidennya.
Hanya itu?
Kau tak terima?
Aku sangat menghargainya, pak!
Manusia tak pernah bisa mengulangi gerakan dengan sempuran.
Sedikit kemiringan, jarak dan target, beberapa miligram perbedaan ...
Otak menghitung semua hal itu untuk membuat gerakan-gerakan yang belum diketahui.
Yang kutahu, kau memiliki otak asli,
dan kau memahami standar keindahan seragam.
Kau memuji.
Tak ada yang salah denganmu.
Masih sakit?
Coba angkat kaki kananmu.
Indah.
Apanya yang "Indah"?
Kakimu.
Rasa sakitnya sudah hilang.
Kirim tagihan biayanya.
Aku akan memberikanmu diskon. Sebagai imbalannya, jangan lupa janji kita.
Kau pria aneh.
Tak se-aneh dirimu.
Hei, kau. Kau memblokir pemindaianku.
Oh, maaf.
Apa gunanya mata alamimu di jaman dunia maya?
Tak sesulit dari biasanya menemukan pusat gempa.
Kau tahu tentang proses pembakaran?
Aku belajar dasar-dasar luar negeri selama perang.
Oh, begitu.
Kau cyborg?
Ya, hampir mendekati.
Aku bukan ahli, kecuali kau dapatkan kerangka khusus,
tak ada dasar-dasar yang sama seperti tubuh manusia, kan?
Tapi tangannya tetap terbuka setelah dia terbakar ...
Apa?
Ketika manusia mengalami luka bakar hingga tewas,
mengontraksi otot-ototnya, sehingga mengepal dan membungkuk ke depan.
Seperti posisi janin, atau, kau tahu, pose petinju.
Kekakuan yang panas? Bagaimana itu?
Mayat penjaga ini berdiri tegak, tangannya terbuka.
Pasti ada beberapa tubuh palsu, atau bom.
Tubuh palsu?
Halo?
Oh, pemeriksaan?
Dua minggu?
Mengerti. Tidak, aku sedang bekerja, maaf.
"Pemeriksaan"?
Maaf mengganggumu.
C-4 dan dinamit, gliserin, dan pupuk kimia ...
Tempat persembunyian dari tumpukan buku.
Pasti getaran maniak bom tapi aku tak tahu apa yang mereka gunakan sebenarnya.
Semuanya, perhatian!
Seseorang menyebut dirinya Scylla memerintahkan "Angkatan Darat Kedua" dalam rencananya.
Bajingan! Public Security dalam bahaya!
Server Biro Waterworks meledak, dan menghancurkan seluruh bangunan.
Apa yang mereka gunakan?
Persamaan ledakan dengan yang di Nishinouchi ...
menyebar ke sepanjang langit-langit jalan, bahkan saluran.
Kita bicara ledakan omnidirectional. Udara itu sendiri yang memicunya.
Ledakan bahan bakar udara?
Maka ini tempat persembunyian konyol. Mereka sudah punya laboratorium bom yang lebih maju di suatu tempat.
Para Gerilyawan sialan itu menyatakan tantangan.
Biro Waterworks dalam perbaikan. Kemungkinannya peretasnya sudah menyala!
Menyingkap target mereka berikutnya.
Jangan biarkan mereka menggali terowongan lagi.
Terima kasih atas kerjasamaya.
Aku sudah terbiasa dengan pertanyaan polisi.
Pencurian tubuh palsu sangat marak baru-baru ini.
''Kaki putri duyung'', ya?
Bukan nama yang sangat artistik, tapi biar mudah dimengerti.
Pelanggan wanitaku cukup menyukainya.
Kau kenal kaki ini?
Mereka untuk model produksi masal.
Lihatlah tulisannya.
"Ariel".
Aku sudah bertanya di sekitar tadi, dan tak ada model yang seperti ini di pasar.
Aku tidak menggunakannya. Pasti nama merek desainer berlisensi itu.
Desainer menggunakan model produksi masal sebagai basis ...
dan berinovasi untuk memenuhi permintaan pelanggan.
Ada yang lain?
Akan kuberikan daftarku. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Polisi yang suka dengan daftar. Akan mudah diperdaya sementara waktu.
Public Security mengetahui rumah aman konyol kita.
Apa jalur komunikasi di sini aman, Kolonel Hozumi?
Jangan khawatir. Ini salah satu jalur independen intelijen.
Kenapa kau tak bunuh detektif itu?
Dia aneh, dan dia tak punya dukungan yang kuat.
Masalah sebenarnya adalah Ariel sudah bocor.
Kita ambil sampelnya sebelum dianalisis, dan pabrik segera diurus.
Aku tak mengharapkan dirimu jadi panik dan meledakkannya.
Kita beruntung Ariel dipasang pada waktunya. Kau hampir saja menghambat rencananya.
Ariel-lah cara menyelundupkan bahan peledak ke kaum Qhardis! Ini bukan untuk pelaku bom bunuh diri!
Keadaan sudah berubah.
Jika sebelumnya pembuatan senjata di luar negeri dan menjadi di dalam negeri ...
... jalur distribusi akan lenyap.
Prajurit Qhardi hanya hanya jadi tameng?
Kami upgrade. Fire-Starter bisa ciptakan semua tentara yang kita inginkan.
Segera bebaskan anggota yang ditangkap.
Aku takkan memberikan Datanya sebelum itu.
Mereka bahkan bukan rekan-rekanmu.
Scylla takkan pernah meninggalkan mereka.
Baiklah. Ada tiga Ariels lagi yang lebih bermanfaat.
Salah satunya adalah keputusanmu.
Sungguh haruskah dia?
Kau ada perasaan kepadanya? Aktifkan Ariel-wanita.
Lepaskan teman-temanku dulu. Paham?
Naiklah denganku.
Kau belum memberitahu siapa pun bahwa kau dan aku membunuh Scylla, begitu?
Tidak.
Operasi itu noda kedua di catatan kita.
Akan jadi sangat nyaman untuk kembali lagi sekarang.
Aku senang melihatmu terjun ke dalam permainan listrik setelah kau ciptakan LTC.
Mereka gunakan seluruh industri militer untuk dapatkan keuntungan dari kematian.
Akan kumusnahkan mereka, membuat negeri senjata rekayasa yang besar itu ...
... menutup perdagangan mereka dengan pihak asing.
Letnan Kolonel Mamuro yang menginginkannya.
Aku tak akan mau bermain dengan permainanmu.
Scylla adalah permainan yang tak bisa kau selesaikan. Dia harus tetap mati.
Kau gunakan ini sebelumnya.
Kuburlah dengan siapa pun yang gunakan nama Scylla saat ini.
Atau mereka akan menguburmu, dan bersama dengan seluruh operasimu.
Jadi independen dari sistem tak membuatmu bebas.
Kau seperti programmer kuno, yang mengharapkan terlalu banyak dari jaringan.
Bahkan Bagian 9 membiarkanmu memakai caramu sendiri demi mengujimu saja.
Ketika mereka membutuhkannya, mereka akan menahanmu dengan kunci Ghost infiltrasi dan membuangmu.
Aku takkan biarkan ada yang menyusup ke dalam Ghost-ku lagi.
Tak peduli siapapun mereka.
Apa dia Motoko Kusanagi?
Ya, seniormu. Kau bisa mengalahkannya?
Jika itu keinginanmu.
Kau sungguh datang?
Aku menepati janji.
Aku belum mempersiapkan apa-apa.
Aku tahu.
Tapi pertama-tama, kita urus ini.
Aku sudah periksa kelompok Qhardi, tak ada jejak komandan mereka.
Ah, tapi aku dapatkan penyewaan server yang mereka gunakan.
Beberapa penjajah ke fasilitas umum ...
Para sialan itu memiliki kemajuan bagus di terowongan mereka.
Kau tahu ke mana mereka akan bergerak?
Tempat ini pertemuan air dan mesin presisi.
78 titik di kota sesuai dengan deskripsi.
Periksa semua.
Aku akan menghasilkan uang lebih mudah dengan menjadi kontraktor cadangan Intelligence.
Jadi, masih dalam "perbaikan"?
Ya. Aku menurunkan koneksinya sementara waktu.
Aku bisa dengar suara. Rekan kerjamu keluar masuk ke lobimu nonstop, ya?
Aku suruh mereka semua berlari.
Kaupikir aku boleh masuk ke dalam lobimu?
Kecuali kau bekerja denganku.
Kalau aku bilang aku butuh satu orang lagi, kau mau?
Tuningmu setiap kali kuinginkan jadi proposisi yang menarik.
Tapi aku tak mau terlibat dengan militer atau polisi.
Aku melakukan pertolongan pertama pada komponen sensorikmu.
Ayo kita lihat hasilnya di laboratorium.
Rasa sakitnya hilang. Aku akan lakukan sisanya sendiri.
Ayo kita mulai.
Kau tahu, aku ingat ketika kita pertama kali bertemu.
Semua pegawai lain bilang kau itu ratu keluhan pelanggan.
Itu sebabnya mereka memindahkanku menjadi pekerja lepas sepertimu?
Bukan. Yang benar adalah, Aku yang meminta mereka.
Apa?
Kau tak bisa putuskan apa kau harus merawat tubuhmu seperti barang atau manusia.
Itulah yang membuatku tertarik kepadamu.
Di fasilitasku yang sebelumnya ...
... mereka pikir aku eksentrik karena tidur di tempat tidur dan mandi.
Ketika kugunakan tubuh palsu di medan perang, mereka mengatakan kepadaku ...
"Sebuah cyborg tak perlu tiap hari hidup. Dia membutuhkan peralatan. "
Itulah sebabnya aku pindah ke bagian perancang tubuh palsu.
Aku ingin teknologi yang memperlakukan cyborg seperti manusia.
Sebagai seorang anak, mereka sehari-hari memberiku pelatihan di luar fasilitas.
Jadi aku belajar bagaimana menjadi lebih manusiawi.
Aku tak bisa mengingatnya. Semuanya begitu terang ...
Aku ingat saat kembali lebih cepat dari jadwal.
Tapi. Saat itu kuputuskan untuk membuat mandiri tubuhku.
Aku ingin melihat manusia.
Tubuh palsumu bukan hanya sesuatu. Ini tubuhmu yang sesungguhnya.
Tak boleh diperlakukan seperti barang ... Tidak oleh siapapun.
Bahkan olehku.
Kuharap itu benar.
Aku akan tunjukkan buktinya.
Bukti?
Ini kejutan.
Kita kehilangan bukti kuncinya. Bomnya.
Bagaimana mereka bisa menerobos tempat pertemuan yang dijaga ketat?
Bagaimana penjahatnya?/ Mereka mengatakan bahwa mereka yang meledakkannya.
Terlepas dari kenyataan bahwa mereka tak memiliki memori dari bom itu.
Mereka gagal. Mereka mungkin tak ada hubungannya dengan bom ini.
Kami akan memantau 78 lokasi sampai kita bisa persempit target mereka.
Benarkah?!
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Dia memakai sepatu yang ber-hak ...
Haruskah kita anggap mantan teknik militer Prosthetics bergabung bersama tim?
Mungkin memang benar.
Inikah yang ingin kau tunjukkan padaku?
Mereka pelangganku.
Rata-rata usia mereka 70 tahun.
Mereka semua seluruhnya cyborg ...
Hidup bahagia di masa tua adalah inti pengembangan cyborg sekarang.
Bukan pasukan.
Mereka ingin tubuh palsu memberi mereka kehidupan kedua, dan memuaskan gaya hidup.
Semakin banyak makanan untuk cyborg yang dikembangkan untuk memenuhi kebutuhannya.
Cobalah.
Maknyuss...
Ini pertama kalinya kau alokasikan memori untuk indera perasa.
Omong-omong, pengantin wanitanya hamil.
Menyenangkan, bukan? Sebuah dunia baru manusia yang tidak membeda-bedakan ...
... antara tubuh palsu dan daging.
Kau benar-benar aneh.
Beberapa orang menolak masa depan. Dan ada pula yang tertinggal juga.
Aku ingin mengantar para cyborg itu ke masa depan bagi dunia ketiga.
Maukah kau ikut denganku?
Kau bebas gunakan kekuatanmu, tak berhasil di bawah kelompok penguasa manipulasi.
Kau tahu, perang sudah usai.
Tidak, perang masih terjadi.
Negara-negara berkembang dengan nyaman bisa di adu, hanya itu.
Masih ada sesuatu yang harus kulakukan di negeri ini.
Oh, begitu.
Nanti kau punya waktu luang?
Jika kita berbagi lobi, kita bisa bertemu kapan pun yang kita inginkan.
Aku akan sentuh Ghost-mu.
Akan kulepaskan penghalangnya.
Kau yakin?/ Jika kau menyusupku, aku bisa menggoreng otakmu.
Mungkin itu layak.
Ini tubuhmu.
Ini tanganmu.
Motoko, lari!
Akira!
Kau baik-baik saja?
Ya ...
Maafkan aku. Ini salahku.
Maafkan aku.
Paz dengan Bagian 9 memeriksa TKP.
Penyerangmu seorang profesional, bahkan jika ia melakukan kekacauan.
Tak jelas apakah ini ada hubungannya dengan pemboman ...
... tapi kami biasanya memberi polisi sebagai perlindungan.
Tak perlu. Bagaimana dengannya?
Kami akan antar pulang secepatnya setelah kami selesai menanyainya.
Aku akan suruh seseorang untuk menjaganya, jadi jangan khawatir./ Begitu.
Pihak militer takkan memberikan informasi apapun pada Scylla.
Apa hubunganmu dengannya?
Hubungi aku kapanpun kau butuh bantuan.
Balas dendam dari Scylla, ya?
Untung pacarmu seorang warga sipil. Kami tak perlu curiga ada penghianat.
Mereka mendapatkan kita.
Nomor Tiga: Bahan kontrol pusat di pantai.
Aku ambil pesanan nama Scylla itu 30 detik sebelum ledakan.
Kemudian seluruh jalur lenyap. Saat ini, tak ada gunanya melakukan pengawasan.
Cari perancang senjata mereka dari daftar pelanggan yang terhubung.
Perancang senjata?
Dapatkan info dari korban pertama juga. Cepat.
Temukan sesuatu. Virus, bom, rancangan taktik ...
... yang mana pesan dari "Scylla" berasal, aku tak peduli.
Bagaimana akhirnya kau beri tahu kami kenapa kau begitu yakin Scylla itu tewas?
Permisi.
Kau!
Aku ingin menemui Mayor Kusanagi.
Ada apa?
Bicaralah urusanmu.
Daftar yang kudapatkan darinya itu palsu.
Dan detektif yang menangani kasus perdagangan senjata ...
... tewas setelah mendapatkan info darinya.
Perancang disalahkan untuk tubuh palsu yang terkait insiden sepanjang waktu.
Dan bendungan yang meledak kemarin ...
Hose dijaga dengan ketat pengawalnya juga.
Jadi apa?
Bagaimana perasaanmu, melihat kekasihmu diserang di depanmu sendiri?
Kau marah pada si pelaku, dan kau merasa bersalah.
Kau pikir itu salahmu dia diserang.
Dia masih yang sama. Gampang marah dan merasa bersalah.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Bendungan, seorang detektif tewas, tubuh palsu, dan bahkan dirimu, Mayor ...
Semuanya jaringan menuju ke Akira Hose.
Kau hanyalah detektif miskin menyelinap dengan mata biasa!
Jangan pernah perlihatkan wajahmu di sini lagi!
Kau bodoh, Kolonel!
Penghalang serangan!
Tetap tenang.
Jika faksi dalam negeri mengambil alih hak industri senjatamu ...
Kau akan dibunuh Organisasi.
Namun kau buru-buru membunuhku dan mencuri data dariku?
Jadi, kau bertindak seperti ahli, tapi kau tak bisa melepaskan teman-temanku?
Dimana datanya?
Kesepakatan kita berakhir. Aku berterima kasih atas info tentang dirinya.
Dan kepada Scylla, tapi aku akan tinggalkan negara ini.
Kau bisa lakukan hal yang sama./ Tidak perlu.
Kami telah berhasil mengemas virus dengan otak cyber bersama.
Kami akan gunakan otak cyber-mu untuk peningkatan yang terakhir.
Menjadi Scylla, seperti yang kau inginkan.
"Tangannya tetap terbuka setelah ia terbakar", ya?
Seperti yang dikatakan saat dihubungi.
Dua petugas Public Security tewas, dan Akira Hose tak diketahui keberadaannya.
Mayor bukanlah target?/ Hei, lihat daftar ini.
Ini hanya dugaan, tapi kupikir FAE adalah kaki palsu itu sendiri.
Ada lagi penjagaan cyborg penuh di bangunan.
Catatan anggota admin badan memiliki tanda tangan yang sama dengan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Siapa orang ini?!
Penghalang seranganku menyebar setiap saat.
Jika tak ingin otakmu gosong, katakan!
Dia akan mati!
Dia yang memberi kami kekuatan ... Dia adalah Scylla yang baru!
Seperti sihir. Program Pelatihan Pertempuran yang tersisa bagi kami dari orang Scylla yang tewas.
Dia memberikannya kepada otak cyber-ku, bersama dengan virus.
Aku tak pernah dilatih, tapi aku bisa bertarung bahkan dengan anak buahmu!
Katakan namanya.
Akira Hose! Dia orang Jepang, seperti Anda!
Hose lolos. Tahu di mana?
Kenapa tanya padaku?
Apa kau sudah lihat dengan jelas sekarang?
Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Dia bos dari perusahaan air Kuzan, dan kemungkinan besar sponsor utama senjatanya.
Jadi itu terowongan keluarnya!
Sebuah perusahaan senjata dalam negeri. Industri Harimadara Heavy!
Manajernya sedang mengelilingi Factory One dengan Wakil Menteri Pertahanan!
Kenakan penghalang, dan berikan data ke Bagian 9.
Paz, Borma, Saito, segera ke sana.
Hubungi penjinak bom dan teknisi tubuh palsu.
Ini lebih dari sebuah serangan cyber mematikan.
Apa artinya ini, Kepala Aramaki?
Evakuasi segera.
Kalain dan fasilitas ini adalah target.
Apa yang terjadi?!
Itu bom! Lari!
Brengsek./ Sial!
Paz, Borma! Lewat sini!
Tolong aku! Tolong!
Brengsek, apinya membuatku susah bernapas.
Aku juga. Nyaris saja.
Wakil Menteri, kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Log - coma./ Ya, Pak!
Itu salah satu produk kita ...!
Menjauh dari jendela!
Itu semua info dari Kolonel Hozumi.
Tak apa-apa. Kita dapatkan kartunya, dan kau dapatkan masa tenggang.
Kumohon beritahu apa yang dia akan lakukan dengan Scylla?!
Cari tahu tentang dirinya. Otak menarikmu terkontaminasi ...
... tapi kuputuskan koneksinya sebelum infeksi menyebar.
Selamat tinggal.
Terkontaminasi, ya?
Aku bangkrut karena pajak khusus di perusahaan asing?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ini sesuatu oleh faksi dalam negeri yang akan lakukan.
Apa yang kau rencanakan? Membunuh kolonel?
Dia sudah di bersihkan semua. Begitu juga kau dan aku.
Melarikan diri, dan mematuhi faksi dalam negeri.
Perusahaanmu akan hancur di bawah pajak bangsa ini.
Kau akan dibunuh oleh organisasi jika kau tak melakukan sesuatu.
Kau tak apa-apa, Mayor?
Tak apa. Kau pergi dengan detektif itu dan robohkan penjaga.
Aku akan urus Scylla.
Astaga, begitu keras kepala. Wanita yang menakutkan.
Apa? Mateba, sekarang ini?
Apa yang salah? Ini pistol yang paling kupercaya.
Jejak darah. Seseorang ditembak.
Sebuah peluru ...
Ariel. Jadi ini bom palsu.
Itu bukan dirimu yang sekarang. Siapa yang menyusup pandanganku?!
Jangan bergerak!
Dalam ambang perang, Scylla adalah satu-satunya prajuritku yang berempati.
Aku selalu ingin bertanya padamu kenapa dia dibunuh.
Kau tak membunuh Scylla. Aku akhirnya menyadarinya.
Pulanglah. atau Ariel-mu akan aktif.
Bahkan aku tak bisa mencegahnya.
Apa yang terjadi? Bajingan itu menyusup pandanganku sama seperti yang kau lakukan!
Jawab, Mayor!
Kenapa pasukannya begitu lama? Kami semua akan mati!
Sudah disita.
Takkan berhenti sampai kita segel apa pun yang dikemas itu.
Transplantasi kenangan.
Apa?
Otak cyber dikemas dalam host virus.
Mengkonversi program taktis yang kulepaskan di Qhardistan ke dalam memori.
Salinanku.
Apa yang kau katakan?!
Motoko.
Aku menyusulmu, tapi akhirnya, kau menangkapku.
Sebenarnya itu otak cyber-ku yang dikemas.
Jika kau tarik pelatuknya, kau dan teman-temanmu akan selamat.
Apa kau jatuh cinta dengan dunia ini?
Teruslah berjalan, sampai saat ketika kau dikhianati.
Scylla ...
Senang bertemu denganmu.
Apa?
Berhenti ...
Ironis.
Mereka berhasil bertahan di perang, lalu terjebak oleh sesuatu yang tak berujung,
Dan akhirnya mengakhiri hidup mereka sendiri.
Rupanya tak ada cara lain yang bisa mereka lakukan.
Bukankah kau juga sama?
Scylla itu dirimu.
Kau membantu gerakan tentara separatis, kemudian memalsukan kematianmu.
Lalu, gerilyawan yang kau pimpin semuanya tewas.
Aku bisa lihat kenapa kau tak mau mengingat-ingat lagi operasi itu.
Sejak saat itu, aku sudah jarang mengganti tubuh.
Memberiku krisis identitas. Kehilangan jejak siapa diriku ...
... dan aku ingin seseorang mengatakan kalau aku bukan robot.
Itu sebabnya kau bersikeras membuat Tweak baru sebagai basis produksi masalmu?
Menakjubkan kau berhasil mengendalikan begitu banyak tubuh dalam waktu singkat.
Aku mau tidur sebentar. Kau boleh pergi.
Anggap saja solidaritas antar cyborg.
Aku akan berjaga-jaga dan memastikan semuanya baik-baik saja.
Baiklah, begitu juga dirimu.
Setidaknya bilang "Terima kasih"!
Peluru di tempat kejadian ditembakkan dari pistol letnan.
Aku juga menemukan senjata Mizuki di rumah Letnan.
Ada dana transfer besar ke rekeningnya juga.
Kerja bagus. Kau bisa pergi.
Menangkap sesama polisi akan membuatmu punya beberapa musuh.
Kau akan ditembak dari belakang oleh orang-orang di daerah itu.
Aku akan pastikan waspada. Kau kemari hanya untuk mengatakan itu?
Kau mau bergabung dengan tim-ku?
Ini serangan Unit independen dengan prioritas tinggi.
Oh, permisi.
Halo?
Apa? Kupikir dua minggu lagi!
Tidak, maaf, mengerti. Aku segera ke sana.
Ini kabar heboh! Air ketuban istriku pecah!
Kami akan punya bayi!
Tunggu saja, aku segera ke sana!
Kita akan bicara lagi nanti.
Aku datang!
Natural, menikah, dan seorang ayah?
Diterjemahkan oleh : Phetel Batlow
Sabtu, 05 Juli 2014